Cidadela (Registo nº 3495)

Detalhes MARC
000 -Etiqueta do registo
Valores	02811cam a22002533 4500
010 ## - Número ISBN
ISBN	972232117X
021 ## - Número do Depósito Legal
Número	103521/96
100 ## - Dados gerais de processamento
Dados gerais	19970417d1996 m y0pory5003 ba
200 1# - Titulo e menção de responsabilidade
Título próprio	Cidadela
Primeira menção de responsabilidade	Antoine de Saint-Exupéry
Outras menções de responsabilidade	pref. e trad. Ruy Belo
205 ## - Menção da edição
Edição	3ª ed.
210 #9 - Publicação
Local de publicação	Lisboa
Nome do editor	Presença
Data de publicação	1996
215 ## - Descrição física
Paginação / Volumes	519 p.
225 2# - Colecção
Título próprio da colecção	Grandes narrativas
Indicação de volume	22
304 ## - Nota relativa ao título
Texto de nota	Tít. orig.: Citadelle
330 ## - Sumário ou Resumo
Texto da nota	«Um empreendimento de amigos», é como Ruy Belo define os dois anos que demorou a traduzir a Cidadela de Antoine de Saint-Exupéry. Aos conceitos, imagens e coração do autor, Ruy Belo ofereceu palavras, consciente de que a tradução é em si mesma imperfeita e criadora de uma nova obra literária, o que implica necessariamente algum sacrifício. Mas só a liberdade do tradutor é coerente com o autor e a obra. Inacabada. Pela tragicidade da sua morte em 1944 num voo de reconhecimento sobre a ilha de Córsega. Cidadela é impossível de inserir num género específico, pois é composta por um léxico próprio, de vocábulos iluminados por um sentido outro. O sentido do que é autêntico, sincero e participado, pois, para Saint-Exupéry, só quem colabora é. E cidadela é, porque reflecte o coração do homem simultaneamente singular e universal que procura e se pacifica ao considerar o silêncio como uma das respostas possíveis. Ao longo de uma narração de ordem aparentemente aleatória o autor indicia, assim, com uma sensibilidade notável, o reconhecimento dos limites próprios, dos outros e das coisas. Nas suas palavras: «A pedra não tem esperança de ser outra coisa que não pedra. Mas ao colaborar, ela congrega-se e torna-se templo» ainda que de abóbodas imperfeitas, porque livres.<br/>Finalmente a reedição de uma obra incontornável traduzida por um nome de vulto da literatura nacional
606 ## - Nome comum usado como assunto
ID Autoridade	13
Palavra de ordem	Literatura Estrangeira
675 ## - CDU
Notação	821.1/.8
Edição	PT
Língua	por
700 ## - Autor principal (pessoa individual)
Apelido	Saint-Exupéry
Nome	Antoine de
ID Autoridade	3385
702 ## - Autor secundário (pessoa individual)
Apelido	Belo
Nome	Ruy
ID Autoridade	249
801 #0 - Fonte de origem
País	PT
Agência	BMVN
Regras de catalogação	RPC
830 ## - Notas gerais do catalogador
Criado por	Tânia Croca
Data de criação	31/12/2021
990 ## - Elementos KOHA
Tipo de documento	Livro

Exemplares
Situação do levantamento	Biblioteca de origem	Código de barras	Cota	Permissão de empréstimo	Tipo de documento	Forma de aquisição
	Biblioteca Municipal de Vendas Novas	100000025644	LE EXU/CID		Livro