«Que é O Tritão? Uma fábula, um texto poemático, uma memória comovida da infância, um romance, uma narrativa alegórica, uma moralidade (à maneira dos prosadores Setecentistas), uma reportagem revertida? É tudo isso e algo mais: e será sobretudo, um livro invulgar. Pelo método, pela categoria de literariedade, pelo cuidadoso expungir da linguagem, pela poderosa capacidade metafórica – pelo evidente gosto e prazer da escrita (…). Ao mesmo tempo que conta uma história, o Tritão faz como que o cancioneiro de um povo, cuja letargia imposta só encontrava consolo nos sonhos, nas recordações, nos mitos. Leva-nos, o livro, a um universo rude e áspero; a uma margem e a um destino colectivos macerados pela injustiça – mas jamais punidos pela corrupção e pela cobiça. Tudo isto e muito mais arquitectado, num edifício verbal de extrema simplicidade, o estilo sem estilo, uma subtil surdina, um tónus vivificante.
O tritão é um dos mais pungentes e belos livros, ultimamente, editados entre nós.»